Das mit dem Else-Lasker-Schüler-Lyrikpreis 2018 ausgezeichnete „Poetry Project“ baut deutschlandweit multilinguale Schreibgruppen auf, die sich an geflüchtete und deutsche Jugendliche in den Sprachen Persisch, Arabisch, Deutsch und Englisch richten. 2015 in Berlin gegründet, hat es sich mittlerweile zu einem wegweisenden Dialog-Format entwickelt, das den Blick für Fremdes öffnen und Verständnis zwischen den Kulturen in der Gesellschaft fördern möchte.
„The Poetry Project“ gestaltet auf dem Poetenfest zwei sich unmittelbar aufeinander beziehende poetische Orte – ein „stilles Zelt“, in dem erstmalig der Film „Allein nach Europa“ die Stimmen junger Geflüchteter erklingen lässt, und ein „Poesie-Zelt“, in dem zum aktiven Mitschreiben angeregt werden soll. Am Poetenfest-Wochenende finden dort an den Vormittagen geleitete Poesie-Workshops (persisch/dt.) für Jugendliche statt, nachmittags wandelt sich das Zelt zu einer offenen Schreibwerkstatt, in der Poetenfest-Besucherinnen und -Besucher eingeladen sind, u. a. ihre Gedanken und Reaktionen auf die Filmpräsentation des stillen Zeltes festzuhalten.
Ziel des Projekts ist es, Geflüchteten und Einheimischen einen gemeinsamen Raum zu geben. Sie können ihre eigene Stimme finden, miteinander in einen (lyrischen) Austausch treten und sich der Frage stellen, wie wir in Zukunft miteinander leben wollen.
Am Sonntag präsentieren Mahdi Hashemi, Shahzamir Hataki, Robina Karimi, Rojin Namer, Yasser Niksada und Samiullah Rasouli – geflüchtete Jugendliche aus Afghanistan, dem Iran und Syrien – zudem Gedichte, die seit ihrer Ankunft in Deutschland im Rahmen des Poetry Projects entstanden sind. Die deutsche Übersetzung der Gedichte wird Stefan Drücke lesen.
Sa+So, 25.+26.08., 10:00 –13:00, Schlossgarten: Zweisprachige Poesie-Workshops (persisch/dt.), Anmeldung bis 20.08. unter service@poetenfest-erlangen.de
So, 26.08., 13:00, Schlossgarten, Nebenpodium II: Zweisprachige Lesungen und Gespräch
Sa+So, 25.+26.08., 14:00 – 18:00, Schlossgarten: Filmpräsentation + offene Schreibwerkstatt
Mit freundlicher Unterstützung von: